华春莹回应蓬佩奥抹黑中欧协定的那句诗，该怎样翻译？
参考外语角【华春莹回应蓬佩奥抹黑中欧协定的那句诗，该怎样翻译？ 】在6日的外交部记者会上有记者提到：美国国务卿蓬佩奥接受采访时称，中欧投资协定是一项脆弱的协议，它未能保护欧洲工人免受中国共产党“掠夺”。对此华春莹问有没有闻到一股酸味（Isn"t that sourgrapes?），中欧投资协定不能保护欧洲工人，难道美国对欧洲国家部分产品加征关税就能够保护欧洲工人吗？此外华春莹还说：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。（Despitethe incessant cry of apes from the banks, the swift boat hasalready sailed through thousands ofhills）中方愿同包括欧盟在内的各方一道，继续积极开展合作，做大共同利益蛋糕，实现更高水平的互利共赢。”（张越）
蓬佩奥喋喋不休 华春莹：我们被逼只好揭揭美方老底了
参考消息网5月8日报道据“外交部发言人办公室”8日消息，在当天的外交部例行记者会上，有记者问，日前美国国务卿蓬佩奥密集接受采访表示，“我们已经看到了来自实验室的证据，可能是因为中国研究人员不合格，他们没有以应有的方式工作。中方应该允许西方人参观那些实验室。”中方对此有何回应？
对此，外交部发言人华春莹回应说，这段时间外交部例行记者会基本上成了蓬佩奥先生谣言的辟谣场所。
华春莹说，关于所谓病毒由武汉实验室泄漏问题，目前世界上几乎所有顶级科学家和疾控专家，包括美国顶级疾控专家福奇先生都公开否定了蓬佩奥先生的说法，但是他还是在喋喋不休、不厌其烦地重复着谎言。我们已经问了好几遍：证据在哪里？如果有，赶紧拿来！
华春莹表示，武汉P4实验室是中法政府合作项目，从设计、建设到管理都严格按照国际的标准，而且第一批实验人员都是在美国和法国的实验室接受的培训，每年实验室的设施和设备都经过由国家认定的第三方进行检测。作为全球正在运行的数十个同样等级的P4实验室之一，武汉病毒研究所一直坚持开展国际合作，坚持科研信息的及时公开共享。去年武汉病毒研究所接待了来自世界各地的70多人次访问。与武汉病毒研究所合作长达15年的美国生态健康联盟总裁、病毒专家达斯扎克今年4月公开表示，武汉病毒研究所尚不具备引发疫情的病毒。
蓬佩奥称中欧投资协定脆弱，华春莹：有没有闻到一股酸味？
1月6日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者提问，据报道，美国国务卿蓬佩奥接受采访时称，中欧投资协定是一项脆弱的协议，它未能保护欧洲工人免受中国共产党的掠夺。中方对此有何评论？
“你听了这个话有没有闻到一股酸味？”华春莹说道，“中欧投资协定不能保护欧洲的工人，那么难道美国对欧洲部分国家的部分产品加征关税，就能够保护欧洲的工人吗？”
华春莹指出，中欧双方经过7年多的共同的努力，结束了中欧投资协定的谈判，达成了一份平衡、高水平和互利互共赢的投资协定，它不仅展现了中方推进高水平对外开放的决心和信心，也将为中欧相互投资更大的市场准入、更高水平的营商环境、更有力的制度保障和更加光明的合作前景，得到了中欧双方各界以及国际社会的高度评价。各方普遍认为这是中欧经贸合作的里程碑，是多边主义的胜利。
华春莹强调，在疫情重创全球经济的艰难形势下，中欧投资协定的达成有利于促进世界经济复苏，有利于维护多边主义，也有利于捍卫以规则为基础的开放型世界经济。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。中方愿意同包括欧方在内的各方一道继续积极开展合作，做大共同利益的蛋糕，实现更高水平的互利共赢。
下一章>>>更多精彩
